Gefunden, gelesen, gut befunden, weitergegeben:

• Plurilinguismo, genitori in campo « Riccardo Dello Sbarba - Ist zwar schon viel in den Medien gewesen, aber immer eine Lesereise wert
• Alpenherz - Da geht einem das Herz auf - zur Abwechslung mal gratis und noch recht leer - aber weils so lustig ist hab ich auch ein Profil angelegt - irgendwann muss man sich ja outen
• Assessore Theiner: cannabis e morfina siano utilizzati senza pregiudizi contro il dolore « Hempyreum?s Weblog - Das sind ja ganz neue Töne
• Südtirol ist… - Einfach genial - nicht zu verpassen
• Benedikt XVI. bald in Südtirol « Dolomiten Bezaubernde Bergwelt - Nach Pertini und Cossiga haben wir jetzt auch noch Benedetto. Hoffentlich wird das nicht so ein Auflauf wie in Deutschland - ob er den Frosch im Museion besuchen wird?
• Keine EM-Übertragungen für Süd-Tirol - Hab ich im Nachrichtenwust übersehen - müssen wir halt auf Sat ausweichen
• Sprachfallen in Südtirol: Probleme mit deutsch und italienisch - Einfach lesen und lachen
• Die verbotene Demo. « [Blaun] - Brennerbasisdemokratie. - Wir haben damals auch gestreikt, aber ich weiß nicht mehr für was - sind die heutigen Schüler besser?

Stichworte: Bilinguismo, Deutsch, EM, Familie, Fernsehen, Fussball, Gratis, Initative, italienisch, Lustig, Medien, Medizin, ORF, Papst, Schilder, Schmerzterapie, Verbot, Zweisprachigkeit

Foto von dt.fotograf.

Früher fand man diese Schilder auf fast überall dort, wo ein Weg in den Wald hinein oder am Waldesrand herum führte. Heute sind sie meist verrostet, kaum noch leserlich. In der Schule erklärte man uns die Symptome, und man lernte wie man sich verhalten musste. Heutzutage denkt man eine Tollwutimpfung nur noch, wenn man in ferne Länder fährt. Die Tollwut scheint aus unserem Gedächtnis verschwunden zu sein, ein Exot. So exotisch, dass er bei der TV-Serie Dr. House als eine seltene Krankheit diagnostiziert wird^[A]. Wahrscheinlich ist die Gefahr bei uns wirklich fast gebannt. Wenn man den Berichten des Landestierärztlichen Dienst der letzten Jahre glauben will, gab es in den letzten 5 Jahren keine positiven Befunde, doch man sollte deswegen die Bemühungen zur Vorsorge nicht vernachlässigen^[B]. Wie eine solche Ansteckung mit der Tollwut verlaufen kann, die in diesem Fall gut ausgegangen ist, kann man hier in Englisch nachlesen. Also sich zu informieren ist nie falsch, also ab zum Robert Koch Institut.

Fußnoten

1. dort werden ja immer nur Krankheiten vermutet die es nur dreimal auf der Welt pro Jahr gibt...torna↩
2. immerhin sterben noch weltweit über 40.000 Menschen jährlich daran...torna↩

Stichworte: Landestierärztlicher Dienst, Schilder, Tollwut, Virus, Wildtiere

  Übersetzen ist keine leichte Arbeit. Eine gute Übersetzung da steckt was dahinter. Nach ca. einer Stunde Arbeit, wurde mir von einem professionellen Übersetzer verraten, muß man Pause machen. Sonst kriegt man nichts mehr Ordentliches zusammen. Besonders wenn man oft Fachbegriffe übersetzen muß, wo man von der Thematik nicht den blassesten Schimmer hat. >>Weiterlesen>>

Stichworte: auf der grünen Wiese, Übersetzung, Einkaufszentrum, Gewerbezonen, Schilder, Zweisprachigkeit