Man hört ja immer, das das “Land” überall seine Finger drin haben muß. Nun auch in der Satire. Wie auch unserer Freundes-Blog haben auch wir auf so manches Übersetzungsproblem aufmerksam gemacht, daß es hier und da gibt. Nun kommt die öffentliche, ähem. wissenschaftliche Seite (die Eurac) und macht was gescheites draus. Na da wünschen wir ihnen viel Glück und Erfolg. Viel Spaß beim abblitzen.

Stichworte: Übersetzung, Eurac, Fotogalerien, Fotografie, Sprache, Zweisprachigkeit

Wir haben uns ja schon einmal Gedanken über den Fotowettbewerb „Bozner Ansichten“ gemacht und kamen zum Schluss, dass es wahrscheinlich ein Reinfall werden wird. Und ist es einer geworden? Ein halber finden wir. Auf der Internetseite finden wir nun folgendes Statement:

Die Tatsache, dass wir in unserer Fotogalerie knapp 300 Bilder finden, zeigt, dass die Bozner und Boznerinnen von der Schönheit und Vielfältigkeit unserer Stadt überzeugt sind. Wir freuen uns, mit Hilfe des Fotowettbewerbes so zahlreiche Perspektiven der Stadt aus unterschiedlichsten Linsen gefunden zu haben. Danke.

Und tatsächlich haben wir 314 Fotos gezählt. Wenn man jetzt die Querformatigen wegzählt sind es zwar einige weniger^[A], und einige werden nicht die richtige Auflösung haben^[B]. Nach all den Monaten und der Werbung hätten es auch mehr sein können, oder?

Trotzdem muss ich zugeben, dass ich einige dieser Bilder lieber in unserer Flickr-Group gesehen hätte als in diesem Wettbewerb. Aber bevor der Kalender im November vorgestellt wird und somit alle Kalender-unwürdigen Fotos im digitalen Archiv verschwinden möchte ich allen Fotos die Möglichkeit geben einmal vor Publikum zu erscheinen. >>Weiterlesen>>

Fußnoten

1. sie hatten zuerst vergessen in den Bedingungen festzuschreiben, dass es Hochformat sein muss, wegen der Verwertung als Kalender...torna↩
2. die Dame welche das Forum betreut geht davon aus, dass jeder Photoshop zu Hause hat...torna↩

Stichworte: Bozen, Flickr, Fotografie, Jury, Kalender, Wettbewerb

Fundstücke, lesenswertes, usw. im Netz über Südtirol:

• “Presidio” für Grauvieh - Slow Food ist schon eine super Sache. Auch wenn der Südtiroler Speck im Laden eher eine Mogelpackung ist, wird nun zumindest die alte Haustierrasse geadelt.
• foto-forum Bozen: Fotografie, Galerie, Foto Ausstellungen, Südtirol - Sehenswerte Ausstellung des Fotografen Uli Wiesmeier (D) über unsere “heile Bergwelt”
• Designer Leather Handbags | Fashion Handbags by Bolzano - Hat die Stadt ins Handtaschengeschäft gewechselt?
• Markus Lobis Blog - Härtetest für Bahnfahrer | Vom ICE zu Tränitalia - No comment
• Radl auf Trab bringen - Kostenlose Fahrradreparatur (21/9/2007) und Fahrradcodierung am (22/9/2007) am Rathausplatz von Bruneck. Warum wird das im Herbst gemacht und nicht im Frühjahr, wenn man das Rad aus dem Keller holt?
• Ein Baum brennt vor dem Meraner Krankenhaus « Blog von Markus Golser - Ehre dem, der so ein lustiges Video als Erster findet

Stichworte: Ausstellung, Bahn, Blog, Bozen, Bruneck, Fahrrad, Forum, Fotografie, Frühjahr, Grauvieh, Handtasche, Herbst, Krankenhaus, Meran, News, Presidio, Slow Food, Spoiler, Video

Jetzt ist er also gestartet, der große Foto-Wettbewerb der Stadt Bozen. Und hat es jemand mitbekommen? Die tollen Anzeigen waren ja schon zu sehen, aber anscheinend tut sich noch nicht so viel. Das ist auch verständlich. Erstens hat man jede Menge Zeit^[A], und Zweitens ist der Wettbewerb nur auf die Erwachsenen der Gemeinden Bozen und Jenesien beschränkt, sofern diese nicht Mitarbeiter, sowie Verwaltungs- und Aufsichtsräte der Raiffeisenkasse Bozen Genossenschaft, sowie der Kommunikationsagentur Flora und Partner OHG und von Raiffeisen Online Genossenschaft, sowie alle Jurymitglieder sind. Ok, dann sind ja noch ca 95.000 Einwohner übrig. Von denen ziehen wir jetzt die Senioren ab^[B], immerhin 21% und die nicht EU-Bürger (6%). Gehen wir davon aus, dass die Hälfte der Einwohner einen Internetzugang haben, diese werden wohl auch schon eine Digitalkamera haben, dann haben wir noch ca. 33.000 potentielle Teilnehmer. Diese wollen erst mal informiert werden. Im Internet ist die Seite noch kein Renner^[C] und die Anzeigen sind auch nicht optimal gelungen. Sprich man versteht nicht gleich wer angesprochen werden soll und was bezweckt wird.

Bevor ich jetzt weiternörgle an diesem Wettbewerb muss ich noch was Allgemeines loswerden. Ich finde es unerhört, wenn die Preise die verlost oder vergeben werden in keinem Verhältnis zum Aufwand und Kosten stehen. Wenn die Werbekampagne für einen Wettbewerb 10 mal mehr Kostet als verschenkt wird, dann ist das nicht mehr lustig. Ich mutmaße mal, dass die ganze Aktion für diesen Wettbewerb in Bozen mindestens 100.000 Euro kostet, da ist ein erster Preis von 3.000 Euro ein Witz, von den 300 Euro Trostpreis für den Zweit- und Drittplatzierten reden wir gar nicht.

Und da kommen wir auch zum letzten Punkt – die Jurierung. Zumindest sitzt eine Person in der Jury, die etwas von Fotos versteht. Zwei sind Politiker, eine Architekten-Politikerin und der letzte ist ein Unbekannter, entweder Student (mit Doktortitel?) Tutor oder Dozent and der Fakultät für Design. Die Fotos sollen Zitat: „Neue Perspektiven, überraschende Sichtweisen, spannende Reibungen.Wir möchten ein überraschendes, anregendes Bozen zeigen…Es zählen hauptsächlich die Besonderheit des Blickwinkels, die Auswahl des Motivs, die Originalität und die Ästhetik.“ Doch man muss aufpassen bei den Reibungen, denn sie dürfen nicht „…gewaltverherrlichender, nazistischer oder pornografischer Art…“ sein. Also nix mit dem inszinierten Nacktmarathon schlägernder Nazis auf dem Waltherplatz^[D]. Ich hab die Befürchtung, dass „harte“ Fotos sowieso keine Chance haben. Also wieder eine Ansammlung von touristisch verwertbaren Abbildungen. Wieso verwertbar? In den AGB’s steht nämlich dass „…Mit der Teilnahme am Fotowettbewerb tretet der Teilnehmer alle Rechte am eingesandten Foto an den Organisator ab und hat keinen Anspruch auf ein Entgelt.“. Wenn also wirklich viele mitmachen, hat man wieder einen Schub neue Fotos für die Tourismuswerbung ohne dafür zu zahlen. Aber vielleicht muss man das ja aus einer „Neuen Perspektive“ sehen.

Fußnoten

1. das Erinnert ans Studium, da hat man auch erst drei Tage vor der Prüfung die Bücher aufgeschlagen...torna↩
2. ja ich weiss, ich bin ein einziges großes Vorurteil...torna↩
3. 6 Einträge bei Google...torna↩
4. das wär mal ein interessantes Foto...torna↩

Stichworte: Bozen, Fotografie, Jury, Uni Bozen, Werbung, Wettbewerb

Ein paar von euch haben es ja schon bemerkt, die Fotos die wir hier zwischendurch posten haben wir in einem Pool auf Flickr zusammengefasst. Wir haben keine Mühen gescheut und haben uns durch das riesige Archiv durchgeklickt und Fotos gesichtet. Das Ergebnis^[A] sind immerhin einige tolle Schanppschüsse zusammengekommen. Das Thema der „Südtirol alla Spaghetti mit Knödel“ ist eh klar und sie ist für alle offen. Also wenn ihr noch Fotos habt die dazu passen, immer mal her damit und hinzufügen.

PS: Wir haben was Großes geplant, und das wird auch bald verraten, und wer hätte das gedacht, es geht in Richtung Foto. Große Dinge werden bei uns in Südtirol immer gebremmst - aber vielleicht schaffen wir auch was im Kleinen, mal sehen

Fußnoten

1. nach 13.000 Fotos...torna↩

Stichworte: Flickr, Fotogalerien, Fotografie

Manchmal erzählen wir hier Geschichten. Manchmal klagen wir etwas an. Manchmal finden wir etwas toll. Aber es geht uns auch immer darum, mal auch etwas von der Seite zu beleuchten. Manchmal stolpern wir auch über Kleinigkeiten, welche wir als Foto festhalten. Wir glauben zwar nicht daran, dass ein Bild allein schon mehr als 1.000 Worte erzählt, aber man muss auch nicht zu jedem Foto 1.000 Worte hinzufügen. Deshalb werden wir in Zukunft immer wieder mal Fotos nur mit Kurzbeschreibung posten. Es geht uns dabei um die Stimmung die vom Foto ausgeht und um Dokumentation.

Keine Angst, wir werden nicht zu einem Fotoblog, und das werdet ihr auch an den Fotos erkennen. Fotos von Südtirol gibt es in der Öffentlichkeit immer nur in zwei Kategorien – Schön (Landschaftlich) oder Banal (Chronik-Nachrichten). Es wird Zeit dass man auch die Zwischentöne zeigt.

Viel Spass also noch und Ihr könnt natürlich auch eure Kommentare zu den Fotos abgeben.

Stichworte: Blog, Dokumentation, Fotografie, Südtirol, Schnappschuss