Comments on: Deutsch lernen in Deutschland

By: Christian

Christian — Tue, 26 Feb 2008 15:36:30 +0000

Es gibt einen Südtiroler Sprachkomplex? Ehrlich?? Das ist neu für mich. Ich hab das bisher immer als dickköpfige Südtiroler Authentizität gehalten.

Und ja, auch ich fahre meistens in Italienisch fort, wenn ich höre, dass ich mit einem Italiener deutsch rede. Obwohl es mich immer freut, wenn ein Italiener versucht die Sprache seiner deutschen Mitbürger zu üben, bin ich meist egoistisch genug ein wenig an meinem mittelmäßigen Italienisch zu feilen.

Und nein, der Dialekt soll (bitte) keine Amtssprache werden.

bis dann
Christian

P.S.: Ibrigens, dor Dialeckt kreag in die Zeitn vom gläsernen Bürgr und vom globalisierten Datamining an gonz an nuin Schtöllnwert!

By: Knoedel-Admin

Knoedel-Admin — Tue, 26 Feb 2008 10:26:59 +0000

Wie schon gesagt, es geht hier nicht darum, dass man seinen Dialekt aufgibt. Es geht um die Verständigung. Die Hochsprachen (egal welche) sind eingeführt worden damit sich Menschen miteinander unterhalten können. Es gab und gibt verschiedene Dialekte in einer Sprache und die können ganz schön Unterschiedlich sein. Siehe Plattdeutsch <> Bayrisch. Da braucht man schon innerhalb einer Sprache einen Vermittler = Hochsprache.

Diese wird dann meistens auch die Amtsprache, da ja dort keine Missverständnisse auftreten sollten. Wenn wir wie die Schweitzer darauf aus sind, dass unser Dialekt Amtsprache wird, dann könnte man natürlich auch wünschen, dass diese von den italienischen Mitbürgern gelernt wird.

Aber sein wir mal ehrlich, welchen nehmen wir da – den “pa sui” im Vischgau oder den von die Puschtra-Buim?

By: Till

Till — Tue, 26 Feb 2008 10:20:28 +0000

Nach langer Zeit endlich mal wieder ein lesenswerter Beitrag, mit einer Meinung und nicht nur mit einer Mitteilung.
Zum Beitrag: was du da schreibst ist nichts neues, allerdings irgendwie doch noch – für viele – ein Tabu-Thema. Wenige sprechen offen vom Sprachkomplex vieler Südtiroler (die nicht richtig Deutsch sprechen), aber er ist da. Früher war ich richtig sauer, wenn ich auf eine deutsche Frage “forse lei preferire che io parlare italiano” als Antwort bekommen habe. Also – wie du richtigerweise schreibst – lieber noch italienisch.
Zwar gibt es einen Versuch das Hochdeutsch zu fördern: ich denke da an die Moderatoren im Sender Bozen. Sie bemühen sich Hochdeutsch zu sprechen, aber man hört doch sehr klar heraus, dass sie sich schwer tun. Aber natürlich ist es richtig dass öffentliche Einrichtungen Hochdeutsch sprechen.
Dass viele Italiener nach Deutschland fahren um danach beim “Patentino” anzutreten ist kein Geheimnis. Weniger bekannt ist, dass es ähnliche “Landesinterne” Versuche gibt (und gegeben hat), die aber nicht so richtig funktionieren wollen. Ich denke dass Anton Zelgers Lehren („Je besser wir trennen, desto besser werden wir uns verstehen“) noch sehr aktuell sind.

By: Christian

Christian — Mon, 25 Feb 2008 21:54:42 +0000

Eieiei… Frankie. Eigentlich sollet i schtill sein und gor nix schreibn. Ober weils grott an Schpass mocht: Wieso wechseln mir net frisch olle noch Esperanto? Sozusagen im Sinne der globalisierten Kommunikation?

Ha??!

Pfiati
Krischtian